So-net無料ブログ作成
台湾のおもしろい日本語 ブログトップ
前の10件 | -

あと一息 [台湾のおもしろい日本語]

近所の水餃子屋さんで
日本人客が多いのかな ( 台北ナビにも載ってるようです )

DSC09111.JPG


残念 あと少しだったね


「 しゃうゆ 」 で思い出したのですが
マトリックスを撮ったウォシャウスキー兄弟って
最近ではウォシャウスキー 「 姉弟 」 って表記されてるんですね
うむ 確かにそうだわ
なんかその辺律儀だなあ と思ったのでした

シャウ、だけでしたね 共通部分は・・・


コメント(2) 

やめれるもんなら私もやめたいんです・・・ [台湾のおもしろい日本語]

先日 台湾新幹線に乗った時のこと
車内誌があって 座席前の網?に入ってるのだが
この間見たら ついに各地名産?購入カタログ化していた
暇なので いちおうパラパラめくってみたが
食べ物だけじゃなくて なかなかバラエティ豊かでした


化粧品なんかもあったりして
DSC08311.JPG
はっきり見えないかもしれないけど・・・


年をやめローション
オクラの成分が お肌の再生にいいんだとか
英語が書いてあって あー、アンチエイジングか・・・と納得
年・・・老化?
やめる・・・止 ( と ) める??
あー わたしも止 ( と ) められるもんなら止 ( と ) めてみたいです
肌だけ「 凍結 」 したいっ!!


コメント(4) 

藍正龍 [台湾のおもしろい日本語]

台湾の俳優さん
そこそこ人気があるんじゃないでしょうか


トピックはその藍先生ではなくて
彼がイメージキャラクターを務めるジーンズのコピー

DSC06122.JPG

BIG TRAIN 
日本に源を発します
春がひっそりしていて来ます
大地が呼びかけています
最も原始な自分を身に付けます
散歩します ( ← いきなりやな! )


なくこういうこと言いたいんやろなあ となんとなく思うし
間違っては ( あまり ) ないけど 
こそばゆい感じがして 写真を撮っちまいました
日本語のイメージやデザインや響きが
きっとおしゃれだとか かっこいいとかなんだと思うので
別に目くじら立ててピックアップしてるわけでは
決してないので悪しからず!!


コメント(0) 

まだまだあるのね [台湾のおもしろい日本語]

久しぶりに感心したので写真を撮ってみた
中国語 → 日本語のエライ訳
最近はより正しい日本語が普及してきたのか
それとも私の目が慣れてきたのか
あまり違和感なくなってきてたんだけど


DSC03644.JPG
@基隆廟口夜市


「 謝さん印の タコの足 ( 串焼きだったか ) 」
謝記 → たぶんね ありがとうしるす って書きたかったんじゃないかな
そして
タコの足を記録す・・・そ
日本語はアートです
英語も 「 謝記 」 がThanks records です
くっすり笑えます

コメント(5) 

おもしろいけど食べない [台湾のおもしろい日本語]

最近 あんまり見かけないなあーと思ってたけど
久しぶりに・・・笑った

地獄ラーメン.jpg

地獄日って・・・
人生の中にはそんな日も 一日くらいはありそうだけど
翻訳ソフト使ったんかな
地獄は麺を引くんですよ
ちなみに台湾で 「 地獄 」 とは 辛さを表す形容詞みたいな感じ


コメント(5) 

残念・・・ [台湾のおもしろい日本語]

ここ数カ月 ロクに更新していませんが
お楽しみにしてくださっている 奇特な方がいたらすみません
なんかバタバタしてるのと ( これホント!! ) 
書いときたいことがけっこうたくさんあるのと
少し飽きてきたのと ( あは )
そんなこんなで 何から書きだそうやら なかなか手につきません


目の前のやるべきことから 現実逃避してるのもあり
パソコンをくまなくチェックしていたら 写真が出てきました


このお店 銀座和幸
とんかつとラーメンの店です
この括りからして既にめちゃくちゃですが 本当においしくないです
ここに連れて行った あいつを疑う・・・


IMGP8993.JPG

チセンポン
ラーメンの王らしいです 
味噌味 とんこつ味 地獄麻辣味 ( 唐辛子色の辛い味でしょう )
この3つから選べるらしいです
味もセンスも残念だけど 小さい 「 ヤ 」 も残念ですね
台湾にはこんなに日本人がたくさんいて 歩いてりゃぶつかりそうなくらいなのに
なんで製品にする前に 「 ねね ちょっと見てみて!!」 って お願いしないかね
それとも 最初からシャレなんかいなね

コメント(6) 

マツサーヅ屋の看板 [台湾のおもしろい日本語]

台湾観光で足を運ぶとしたら きっとマッサージは多くの人が行きたいところ

だからマッサージ屋の看板には 日本語がたくさん書いてあるけれど

いい加減に書いてるから 怪しさを増して 足が踏み入れにくかったりするので逆効果

カタカナの 「 シ 」 と 「 ツ 」 が違うのは もう定番 

時には 「 シ 」 が小さく促音になってて 思わず読もうとして発音できず 苦しむことになる

 

ネグいクマ

何が言いたかったんでしょうね ネイルケア?

かな かもしんない

そういえば 気になる二の腕のたるみ 

こっちでは 「 蝴蝶袖 」 って言います 翻訳あきらめられて ほっとかれてますけど

まさに 「 チョウチョの袖 」 のように ひらひらと 気になる今日この頃でございます


コメント(3) 
共通テーマ:地域

へんてこりんな日本語in高雄 [台湾のおもしろい日本語]

高雄で見つけたおもしろい日本語を まとめて一挙に大公開

 

居酒屋 『 串門子 ( どういう意味?)』 の看板
標語のように 『 あいさつ 』 って書かれてる意味が不明です
『 かいせん、やきとり 』 が分かるだけになあ・・・  あ!もしかして目標??

 4年の間にビルが建った!

ここは 高雄で初めて行った居酒屋です 
メニューも居酒屋とはいえどこか台湾風で なんかびっくりしたんだったなぁ・・・
日本語の下手なヒトミちゃんと 中国語の下手な私で よくもまあ行ったものだ・・・

 

パン屋の看板やのぼりなどなど・・・
 『 和風パン屋 』 です 

縦書きと横書きが微妙に混じってます

 

 君はパソコン屋?

ついには 『 わ 』 が 『 か 』 に変形!!

 

 英語もミックス 国際的!


直訳日本語?辞書引いたんですか??
どこかにいる日本人つかまえて、チェックしてもらえばいいのになあ!!って多々思う

 

 

これ 洋服のお店です なんかブランド名みたいです 結構でかいですよ
 日本人デザイナー?!

テレビドラマなんかでも ちゃんと衣装提供してますよ
こんな日本名ありえない?! ローマ字も見てくださいね・・・

ね?絶対ないでしょう~~~??台湾発 “ 日本風 ” ブランドなんだろうなあ 

 

 

ジョルダーノ 香港発カジュアルブランド ( だよね?)
 入り口に各国の言語で 『 WELCOME 』

 

気になる日本語は・・・・ 

 

いらっしゃいませ 『 』???


消そうとしたみたいですけど 消えてませんから
ちなみに台北のジョルダーノでは きれいに塗りつぶしてて 遠目には 消えてます
このへんも 高雄ののんびりしたいいところダヨ

 


nice!(6)  コメント(10) 
共通テーマ:地域

台湾で見つけたちょっとおもしろいもの⑥in士林 [台湾のおもしろい日本語]

士林夜市にて

 「メ」なのか「リ」なのか

 

台北で夜市といえば 士林夜市が真っ先に名前が挙がるのでは?
MRT剣譚駅の目の前にあって 交通の便もよいし 
食べ物の店がひとかたまりに どどどっと集中してるのも ある意味便利だ

 

1本向こうの道を行けば ペットショップや洋服 昔ながらのゲームコーナーとか
蛇を食べさせる怪しげなお店なんかもあった
初めて台北に来たときは 全部がいっしょくたになってたんですよ 確か
この辺にでっかいKTV(カラオケ)もあるねえ
近畿小子(Kinki Kids)や 周華健 歌ってたねえ 忘れられんねえ

 

妹が遊びに来た台北最終日の前夜 ここに夜食を食べに行きました
お昼には 基隆廟口の夜市でたくさん食べたというのにね 
台湾風ソーセージ 牡蠣オムレツ ピリ辛ワンタン 金時豆とピーナツのスムージー
イカのとろみスープに 胡麻油がきいたちょっぴり辛口レバースープ・・・
ああ また食べに行きたいなあ!

 


nice!(4)  コメント(8) 
共通テーマ:地域

小室哲哉前で集合!? [台湾のおもしろい日本語]

昨年12月 深夜の台北市内徘徊を繰り返していた あの頃
徘徊?? いえいえ 夜のお散歩は楽しかったです ほんになつかしゅうございますなあ

 

確か夜の散歩もこれで最後か・・・というあの日
中山北路と林森北路周辺を お好み焼き屋さんを捜し求めて放浪しておりました
確かこの一帯のどこかで見かけた・・・ っていう不確かな情報を元に とにかく歩き続けました
あんな時間 見つけたとしても開いてるはずがないんだけど 夜食夜食・・・と思いつつ歩いて
見つけたのが こんな爆笑ビル

 ああー 見えるかしらん!?

台北でいつの日か
「じゃ、小室哲哉前で10時に!」
なんて集合がかかってるかもしれません

 

もうこの場所にすら たどり着けないと思うけど。。。
結局お店は見つからず コーヒー飲んでタクシーで帰りました
もうあんな時間に ああやって台北の街をうろうろすることもないだろうなあ
謝謝你陪我去散歩、過很多時間!!好懐念哦・・・・・


 

ところで今日は「萬安30号」演習 ってのがありました
実施地域は台北市・県 宜蘭県 新竹市・県 基隆市 桃園県の北部7県

去年もあったのかな 気がつかなかったけど
今年の防空演習は「空襲があった際の 人や交通の避難訓練」ということだそうで
2時にサイレンが鳴ると 車はその場で停車 人は近くの避難場所などのビルに入ること
その間の電車や地下鉄は通常通りの運行だけど たぶん人は駅ビルなどからは出られない
朝 地下鉄に乗ってるときに放送がありましたが「2時から2時半まで 云々かんぬん・・・」
しか聞き取れなかった あやうい もう少しで駅から出られないところだった・・・

緊迫してた?昔の名残なんでしょうけれど ここは違う国なのねー と感じた昼下がりでした

 


nice!(7)  コメント(12) 
共通テーマ:地域
前の10件 | - 台湾のおもしろい日本語 ブログトップ

この広告は前回の更新から一定期間経過したブログに表示されています。更新すると自動で解除されます。

×

この広告は1年以上新しい記事の更新がないブログに表示されております。